The Maya Lyubenova International Haiku Contest is organized by the Shoshin Haiku Circle, a private Facebook group with members from Bulgaria and internationally. The contest, first held in 2020, is dedicated to Maya Lyubenova, a prominent Bulgarian haiku poet and haiga artist who passed away in 2016.
Table of Contents
- Guidelines and Procedures
- 7th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2026 (English Section)
- Седми международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2025 (Българска секция)
- 6th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2025 (English Section)
- Шести международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2025 (Българска секция)
- 5th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2024 (English Section)
- Пети международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2024 (Българска секция)
- 4th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2023 (English Section)
- Четвърти международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2023 (Българска секция)
- 3rd Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2022 (English Section)
- Трети международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2022 (Българска секция)
- 2nd Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2021 (English Section)
- Втори международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2021 (Българска секция)
- 1st Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2020 (English Section)
- Първи международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2020 (Българска секция)
- Sources / Further Reading
- Notes:
Guidelines and Procedures
Note: This information is adapted from the 2026 Maya Lyubenova contest announcement. For updates and more information please visit the contest website.
Who may enter: The contest is open to everyone but the members of the jury, the contest coordinator, and their relatives.
Theme and Sample Haiku: Early editions of the contest specified a them and supplied a sample haiku by Maya Lyubenova, but this practice has been discontinued.
Format: There is no theme or specifications as to syllable or line count, season word, etc.
Submission period: Usually the months of January and February.
Submission procedures: A submission consists of no more than two haiku, either in Bulgarian or English, plus the poet’s name and country of origin. Submissions are sent by email to the Shoshin Haiku Circle at shoshin.contest@gmail.com. All information should be included in the body of the email. Attachments are not opened.
Submission fee: None.
Adjudication: Members of the jury are chosen before the contest begins and are announced on the contest web page.
Results announced: The names of the winners and the winning haiku in both languages are published by mid-April.
7th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2026 (English Section)
| Jury Жури | Vanessa Proctor, Australia Ванесса Практър, Австралия Ben Gaa, U.S.A. Бен Гаа, САЩ Iliyana Stoyanova, U.K. Илияна Стоянова, Великобритания | |
| Coordinator Координатор Translations & Certificates Преводи и Сертификати | Tzetzka Ilieva, U.S.A. Цецка Илиева, САЩ Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 543 from 41 countries 411 for English Section 132 for Bulgarian Section 543 от 41 държави 411 за английската секция 132 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Tom Bierovic, U.S.A. Том Берович, САЩ | exactly as long as the cat’s full stretch ray of sunlight дълъг точно колкото изпънатата котка слънчев лъч |
| Second Prize Втора Награда | Nina Kovačić, Croatia Нина Ковачич, Хърватия | peace treaty the flooding river moves a borderline мирен договор придошлата река премества границата |
| Third Prize Трета Наградa | Darrell Lindsey, U.S.A. Деръл Линдзи, САЩ | all that’s left of the piñata … a pile of children всичко, което остана от пинятата … купчина деца |
Commendations (6) (in order of points received) Отличия (6) (по реда на получените точки) | Lev Hart, Canada Лев Харт, Канада | winter sun— waves of starlings rise from the pylon зимно слънце— вълни от скорци се издигат от пилона |
| Michael Dudley, Canada Майкъл Дъдли, Канада | sunlit cafe their toddler sniffs the roses painted on a wall огряно от слънце кафене техният малчуган помирисва розите нарисувани на стената | |
| Joanna Ashwell, U.K. Джоана Ашуел, Великобритания | paper lanterns following the swirl of valley stars хартиени фенери следват вихъра на звездите в долината | |
| Brad Bennett, U.S.A. Брад Бенет, САЩ | the rusted screws of a high voltage sign autumn lightning ръждясалите винтове на табела за високо напрежение есенна мълния | |
| Mark Gilbert, U.K. Марк Гилбърт, Великобритания | the way clouds suddenly change me начинът, по който облаците внезапно ме променят | |
| Susan Burch, U.S.A. Сюзан Бърч, САЩ | deciding I can live with it housefly решавам че мога да живея с това домашна муха | |
| Young poet award Награда за млад автор | Jessie (age 11), New Zealand Джеси (11 г.), Нова Зеландия | flames licking up the side of a pot my mother’s stew пламъци облизват страните на тенджерата ястието на майка ми |
Седми международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2025 (Българска секция)
| Жури Jury | Владислав Христов Vladislav Hristov Антоанета Николова Antoaneta Nikolova Гергана Янинска Gergana Yaninska | |
| Координатор Coordinator Преводи Translations | Цецка Илиева Tzetzka Ilieva Илияна Стоянова Iliyana Stoyanova | |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 543 от 41 държави 411 за английската секция 132 за българската секция 543 from 41 countries 411 for English Section 132 for Bulgarian Section | |
| Първа награда First Prize | Боряна Ботева Boryana Boteva | оголени клони синът ми рисува родословно дърво bare branches my son is drawing a family tree |
| Втора награда Second Prize | Даниела Михалева Daniela Mihaleva | януарски дъждец по-ярко отвсякога грее глогът January drizzle brighter than ever the hawthorn glows |
| Трета награда Third Prize | Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | песен на щурче откога ли те нося в раницата си a cricket song how long have I been carrying you in my backpack |
| Отличия (10) Commendations (10) | Пепа Оджакова Pepa Odjakova | скърцаща люлка дядо се усмихва в съня си a squeaky swing Grandpa smiles in his sleep |
| Женя Милкова Сертева Jenya Milkova Serteva | лятна буря вятър люшка сенките игра на жмичка summer storm the wind sways the shadows a game of hide and seek | |
| Радка Миндова Radka Mindova | без име вятърът минава през мен nameless the wind flows through me | |
| Вера Найденова Vera Naydenova | На покрива снежинки и сажди играят шахмат On the roof snowflakes and soot play chess | |
| Людмила Костова Христова Lyudmila Kostova Hristova | след смъртта на баба – по телената ограда снежна бродерия after grandma’s death— along the wire fence snowy embroidery | |
| Кръстю Кръстев Krastyu Krastev | мрачина— прилеп описва краищата на мислите ми darkness – a bat traces the edges of my thoughts | |
| Надежда Костадинова Nadejda Kostadinova | селско училище в празните стаи нови графити village school in the empty classrooms new graffiti | |
| Радостина Драгостинова Radostina Dragostinova | странстваща трупа всяка есен в градината мама сменя мястото на лалетата traveling troupe every autumn in the garden mum changes the tulips’ place | |
| Христина Панджаридис Hristina Pandjaridis | есенно слънце конецът на лятото все по-тънък autumn sun the thread of summer thinner and thinner | |
| Ани Стайкова-Иванова Ani Staykova-Ivanova | дращи котка кората на зимно дърво— луна през деня cat scratching the bark of a winter tree— day moon | |
| Награди за млади автори (2) Prizes for young authors (2) | Михаил (10 г.) Mihail (age 10) | големи снежинки малки котенца играят вън на двора big snowflakes little kittens play outside in the yard |
| Мария (12 г.) Maria (age 12) | мъглив фон разноцветни листа падат в такт a misty backdrop colourful leaves fall in unison |
6th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2025 (English Section)
| Jury Жури | Emiko Miyashita Емико Мияшита Kala Ramesh Кала Рамеш Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Coordinator Координатор Translations & Certificates Преводи и Сертификати | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 643 from 40 countries 464 for English Section 179 for Bulgarian Section 643 от 40 държави 464 за английската секция 179 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Dan Belmont, U.K. Дан Белмонт, Великобритания | winter sun the reading lamp stays on зимно слънце лампата за четене остава включена |
| Second Prize Втора Награда | Ibrahim Nureni, Nigeria Ибрахим Нурени, Нигерия | silent battlefield the gecko’s quick tongue catches a fly тихо бойно поле бързият език на гекона улавя муха |
| Third Prize Трета Награда | Wendy Toth Notarnicola, U.S.A. Уенди Тот Нотарникола, САЩ | praying for peace outside the temple shoes lined up like soldiers молитва за мир отвън храма обувки строени като войници |
| Commendations (5, in no particular order) Отличия (5, без определен ред) | Mile Lisica, Serbia Миле Лисица, Сърбия | how to sleep in the song of birds African sky как се спи докато пеят птиците африканско небе |
| Ed Bremson, U.S.A. Ед Бремсън, САЩ | first haircut … of course we save the clippings първо подстригване … разбира се, че запазваме косичката | |
| Wieslaw Karlinski, Poland Виеслав Карлински, Полша | haymaking granddaughter’s first chat with a frog сенокос първият чат на внучката със жаба | |
| Ingrid Jendrzejewski, U.K. Ингрид Йендржейевски, Великобритания | diagnosis the brazen blue sky диагноза солидното синьо небе | |
| Željko Funda, Croatia Желико Фунда, Хърватия | cricket song there is enough room for a lark too песен на щурец има достатъчно място и за чучулига | |
| Young poet commendation Отличие за млад автор | Amelia Yu (age 9, New Zealand) Амелия Ю (9 г.), Нова Зеландия | the river flows a fish swims through hiding between the rocks тече реката риба се прокрадва между скалите |
Шести международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2025 (Българска секция)
| Жури Jury | Гергана Янинска Gergana Yaninska Владислав Христов Vladislav Hristov | |
| Координатор Coordinator Translations | Цецка Илиева Tzetzka Ilieva Илияна Стоянова Iliyana Stoyanova | |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 643 от 40 държави 464 за английската секция 179 за българската секция 643 from 40 countries 464 for English Section 179 for Bulgarian Section | |
| Първа Награда First Prize | Людмила Костова Христова Lyudmila Kostova Hristova | избледняват цветовете на световното дърво— старият килим на баба colours are fading— grandma’s old carpet |
| Втора Награда Second Prize | Мая Кисьова Maya Kisyova | обилен мек сняг молитвите се връщат още по-чисти abundant soft snow the prayers return even cleaner |
| Трета Награда Third Prize | Весислава Савова Vessislava Savova | мост над канала дори в мътната вода изгрява слънцето bridge over the canal even in murky water the sun rises |
| Отличия (10) Commended (10) | Владислав Атанасов Vladislav Atanasov | цап-цоп… нощта заравят в плиткото весла на лодки splish-splash … boat oars bury the night in the shallows |
| Марина Арнаудова Marina Arnaudova | сладка раздумка под върха на чадъра локвичката расте sweet chit-chat under the umbrella tip the puddle grows | |
| Боряна Ботева Boryana Boteva | шипков храст на прага на ноември рубинен блясък rosehip bush on the eve of November a ruby glow | |
| Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | съвременни празници повече Коледа по-малко Рождество modern holidays more Christmas less Nativity | |
| Радка Миндова Radka Mindova | зимни дантели вятърът колосва гледките winter lace the wind stiffens the views | |
| Анелия Галинова Атанасова Anelia Galinova Atanasova | Жалите птиците? сред дъжд от куршуми плачат осиротели деца You pity the birds? amidst a hail of bullets orphaned children cry | |
| Траяна Иванова Trayana Ivanova | Дворът у дома ухае на мекици, мама, тате, аз. the yard at home smells like mekitsi* mum, dad, and I *Mekitsi—a traditional Bulgarian dish made of deep-fried dough | |
| Радостина Драгостинова Radostina Dragostinova | странстваща трупа всяка есен в градината мама сменя мястото на лалетата traveling troupe every autumn in the garden mum changes the tulips’ place | |
| Христина Панджаридис Hristina Pandjaridis | есенно слънце конецът на лятото все по-тънък autumn sun the thread of summer thinner and thinner | |
| Ани Стайкова-Иванова Ani Staykova-Ivanova | дращи котка кората на зимно дърво— луна през деня cat scratching the bark of a winter tree— day moon | |
| Отличие за млад автор Young poet award | Александра Павлова (17 г.) Alexandra Pavlova (age 17) | усмивка в локва зад зъбите затворено … плачещо дете smile in a puddle closed behind the teeth … a crying child |
5th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2024 (English Section)
| Jury Жури | Alan Peat Алън Пийт Vessislava Savova Весислава Савова Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Coordinator Координатор Translations Преводи | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 600 from 39 countries 389 for English Section 211 for Bulgarian Section 600 от 39 държави 389 за английската секция 211 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Edward Cody Huddleston, U.S.A. Едуард Коуди Хъдълстън, САЩ | stargazing … a firefly drips through the Dippers гледаме звезди … светулка проблясва насред Колата |
| Second Prize Втора Награда | Chen-ou Liu, Canada Чен-оу Лиу, Канада | a string of prayer flags holding the night breeze … letting it go низ от молитвени знамена улавят нощния бриз … после го пускат |
| Third Prize Трета Награда | Scott Wiggerman, U.S.A. Скот Уигърмън, САЩ | the chilly silence of snow angels хладната тишина на снежни ангели |
| Honourable Mention (5) (in no particular order) | D. V. Rožić, Croatia Д. В. Рожич, Хърватия | thunder-stroke— my cat and I meet under the blanket гръмотевица— с моята котка се срещаме под одеялото |
| Daniela Misso, Italy Даниела Мисо, Италия | flutter of wings— an untouched snowflake on the windowsill пърхане на криле— недокосната снежинка на перваза на прозореца | |
| Joshua St. Claire, U.S.A. Джошуа Сейнт Клеър, САЩ | cigarette break the night guard lights up Antares цигарена пауза нощната стража запалва Антарес | |
| Katica Badovinac, Croatia Катица Бадовинац, Хърватия | night silence— countless shades of black before dawn нощна тишина— безброй нюанси на черното преди зората | |
| Darrell Lindsey, U.S.A. Деръл Линдзи, САЩ | out there where the children run a bubblegum moon там навън където тичат децата луна от дъвка |
Пети международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2024 (Българска секция)
| Жури | Антоанета Николова Antoaneta Nikolova Гергана Янинса Gergana Yaninska Владислав Христов Vladislav Hristov | |
| Координатор | Цецка Илиева Tzetzka Ilieva | |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 600 от 39 държави 389 за английската секция 211 за българската секция 600 from 39 countries 389 for English Section 211 for Bulgarian Section | |
| Първa Награда First Prize | Мая Кисьова Maya Kisyova | пролетна река старият тъжен спомен днес ме разсмива spring river the sad old memory makes me laugh today |
| Втора Награда Second Prize | Заря Божкова Zarya Bozhkova | след дъжда птицата мъти небето на земята after the rain the bird sits on the sky on the ground |
| Трета Награда Third Prize | Явор Цанев Yavor Tsanev | зимно утро в дъха ми— ангели winter morning in my breath— angels |
| Отличия (4) | Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | трета възраст повече бели петна в кръстословиците third age more white spots in crosswords |
| Радостина Драгостинова Radostina Dragostinova | летен дъжд в металната кутия за червеи гласът на скореца summer rain in the bait box the voice of the starling | |
| Марина Арнаудова Marina Arnaudova | насечено от клони есенно небе първите ми бръчки shredded by branches autumn sky my first wrinkles | |
| Надежда Костадинова Nadejda Kostadinova | разлистени клони по тази пътека по онази и кукувицата не спира leafy branches on this path on that one and the cuckoo doesn’t stop | |
| Отличие за млад автор Young poet award | Мартина Талазова (10 г. ) Martina Talazova (age 10) | Студ, сняг, шапка, шал, пързалки, лудории, гушкаш мечтите. Cold, snow, hat, scarf, slides, antics, you hug the dreams |
4th Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2023 (English Section)
| Jury Жури | David Bingham Дейвъд Бингъм Vessislava Savova Весислава Савова Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Coordinator Координатор Translations & Certificates Преводи и Сертификати | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 523 from 39 countries 374 for English Section 149 for Bulgarian Section 523 от 39 държави 374 за английската секция 149 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Gregory Longenecker, U.S.A. Грегъри Лонгнекър, САЩ | in the eyes of a snowy owl northern lights в очите на полярна сова Северното сияние |
| Second Prize Втора Награда | Diana Teneva, Bulgaria Диана Тенева, България | my fingertips as I read you … hunger moon връхчетата на пръстите ми докато те чета … гладна луна |
| Third Prize Трета Награда | Mike Gallagher, Ireland Майк Галагър, Ирландия | morning mist the shining furrows of ploughed fields сутрешна мъгла сияещите бразди на разораните ниви |
| Honourable Mention (5) (in order of points received) | Barrie Levine, U.S.A. Бари Левийн, САЩ | nursing home visit … someone else’s sweater on mom’s shoulders посещение в старческия дом … нечий друг пуловер на раменете на мама |
| Keith Evetts, England Кийт Еветс, Англия | gathering storm even the crow has silver wings надигаща се буря дори гарванът има сребърни криле | |
| Nina Kovačić, Croatia Нина Ковачич, Хърватия | dusty attic in grandma’s wooden chest dowry needlework прашен таван в дървения скрин на баба бродиран чеиз | |
| Ravi Kiran, India Рави Киран, Индия | abortion clinic the pause before pressing 1 to confirm клиника за аборти паузата преди да натисна 1 за отвърждение | |
| Cristina-Valeria Apetrei, Romania Кристина-Валерия Апетрей, Румъния | cold night no room for Orion in the pond студена нощ няма място за Орион в езерото |
Четвърти международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2023 (Българска секция)
| Жури Jury | Антоанета Николова Antoaneta Nikolova Владислав Христов Vladislav Hristov Гергана Янинска Gergana Yaninska | |
Координатор Coordinator Преводи Translations Сертификати Certificates | Цецка Илиева Tzetzka Ilieva Весислава Савова Vessislava Savova Антоанета Николова Antoaneta Nikolova Илияна Стоянова Iliyana Stoyanova Frank Williams Франк Уилямс | |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 523 от 39 държави 374 за английската секция 149 за българската секция 523 from 39 countries 374 for English Section 149 for Bulgarian Section | |
| Първa Награда First Prize | Ина Иванова Ina Ivanova | зимна утрин наум пее рибарят в лодката си winter morning silently sings the fisherman in his boat |
| Втора Награда Second Prize | Пепа Оджакова Pepa Odjakova | помен все още треперят краищата на забрадката ѝ commemoration the edges of her headscarf still shaking |
| Трета Награда | Заря Божкова Zarya Bozhkova | след земетресението мравката описва безкрайност after the earthquake the ant depicts infinity |
| Отличия (5) | Радостина Драгостинова Radostina Dragostinova | първи сняг по чеиза на мама дупчици от молци first snow on mom’s dowry tiny moth holes |
| Валерия Андреева Тодорова Valeria Andreeva Todorova | вест от мама? в длани приютявам снежинка news from mom? in my palms I shelter a snowflake | |
| Надежда Костадинова Nadejda Kostadinova | цъфнала джанка синигерът отнася последните ми думи blossomed cherry plum the tit takes away my last words | |
| Мая Данева Maya Daneva | снимка на внучката напуканият пръст на баба минава по Шанз-Елизе photo of the granddaughter grandma’s cracked finger runs along the Champs-Élysées | |
| Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | родова памет подреждам стари снимки в кутия от пъзел ancestral memory sorting through old photos in a puzzle box | |
| Награда за млад автор Young poet award | Дария Георгиева (15 г.) Daria Georgieva (age 15) | бездомно куче каишката му е студеният вятър stray dog his leash is the cold wind |
3rd Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2022 (English Section)
| Jury Жури | Radu Șerban Iliyana Stoyanova Frank Williams Франк Уилямс | |
| Coordinator Координатор Translations Преводи Certificates Сертификати | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Iliyana Stoyanova Vessislava Savova Frank Williams Франк Уилямс Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Theme: Music Тема: Музика | Sample haiku by Maya Lyubenova Примерно хайку на Мая Любенова | spring wind … the boy cuts a reed for his bagpipe пролетен вятър … момчето дялка пнскун за гайдата си |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 680 from 47 countries 550 for English Section 130 for Bulgarian Section 680 от 47 държави 550 за английската секция 130 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Richard Thomas, England Ричард Томас, Англия | ghost wind blowing its last note a cumulonimbus призрачен вятър купесто-дъждовeн облак издухва последната си нота |
| Second Prize Втора Награда | Debbie Strange, Canada Деби Стрейндж, Канада | estuary light the treble clefs of flamingos светлина в устието ключовете сол на фламинги |
| Third Prize Трета Награда | Eduard Țară, Romania Едуард Царъ, Румъния | piano lesson the last notes of a melting icicle урок по пиано последните ноти на топяща се ледунка |
| Commendations (5) in order of points received | Mirela Brăilean, Romania Мирела Брейлян, Румъния | patches of snow— the softened sound of the wind bells късчета сняг— приглушеният звук на вятърните камбани |
| Philip Whitley, U.S.A. Филип Уитли, САЩ | morning glory with a whistle i capture the bluebird’s eye грамофонче с подсвиркване улавям окото на син дрозд | |
| Beata Czeszejko, Poland Беата Чешейко, Полша | autumn wind waves are hitting the shore to the fado rhythm есенен вятър вълни удрят брега под ритъма на фадо | |
| Alvin B. Cruz, Philippines Алвин Б. Круз, Филипини | rain song I spell love backwards on a window pane песента на дъжда изписвам любов наобратно по стъклото на прозореца | |
| Nicholas Klacsanzky, U.S.A. Николас Клачански, САЩ | melodious creek … the pull to know our self напевна рекичка … поривът да опознаем себе си | |
| Under 18 Commendation Награда за млад автор | Teodora Macheva, Bulgaria (15 years) Теодора Мачева, България (15 г.) | we are all failures in our parents’ eyes and minds I lost the music всички сме провали в очите и умовете на родители ни загубих вдъхновение |
Трети международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2022 (Българска секция)
| Жури | Весислава Савова Гергана Янинска Илияна Делева | |
| Координатор | Цецка Илиева | |
| Тема: Музика Theme: Music | Примерно хайку на Мая Любенова: Sample haiku by Maya Lyubenova: | пролетен вятър … момчето дялка пнскун за гайдата си spring wind … the boy cuts a reed for his bagpipe |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 680 от 47 държави 550 за английската секция 130 за българската секция 680 from 47 countries 550 for English Section 130 for Bulgarian Section | |
| Първa Награда First Prize | Младена Елезова Mladena Elezova | японска музика около хартиен фенер танцуват мушици Japanese music around a paper lantern midges dance |
| Втора Награда Second Prize | Женя Милкова Сертева Jenya Milkova Serteva | вятър полюшва заледените клонки музика в нощта wind swings frozen branches music in the night |
| Трето място Third Prize | Габриела Цанева Gabriela Zaneva | виелица … отново свири органът в старата църква blizzard … the organ plays again in the old church |
| Отличия (4) Commendations (4) | Радка Миндова Radka Mindova | лятна буря … огъва се песента на щурците summer storm … the crickets’ song bends |
| Пепа Оджакова Pepa Odjakova | камбанен звън споглеждат се старците в оредяващото село bells chiming the old men in the thinning village look at each other | |
| Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | мелодия на кавал чужденци търсят България на географската карта melody on a kaval flute foreigners look for Bulgaria on the map | |
| Светла Димитрова Пенчева Svetla Dimitrova Pencheva | в нотната тетрадка ключ сол и рецепта за суши in the music notebook treble clef and a recipe for sushi | |
| Людмила Костова Христова Lyudmila Kostova Hristova | заглъхва лунната соната все по-плътна тишината между нас Moonlight Sonata fades away the silence between us thicker and thicker | |
| Младена Елезова Mladena Elezova | списък за пазар: тиква цигулка бонбони Моцарт shopping list: Violina Squash and Mozartkugeln | |
| Отличие за млад автор Young poet award | Янис Емилов Якимов Yanis Emilov Yakimov | песен на кълвач в ритъма тропа старец с патерици woodpecker’s song an old man keeps the rhythm with crutches |
2nd Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2021 (English Section)
| Jury Жури | Marta Chociłowska Iliyana Stoyanova Frank Williams Франк Уилямс | |
| Coordinator Координатор Translations Преводи | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Vessislava Savova Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Theme: Hope Тема: Надежда | Sample haiku by Maya Lyubenova: Примерно хайку на Мая Любенова: | cloudy sky … the crow caws out a sunbeam облачно … гарванът изграква слънчев лъч |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 628 from 42 countries 420 for English Section 208 for Bulgarian Section 628 от 42 държави 420 за английската секция 208 за българската секция | |
| First Prize Първа Награда | Josie Lim, Australia Джоузи Лим, Австралия | after the fire the sound of a falling rain drop след пожара звукът на падаща дъждовна капка |
| Second Prize Втора Награда | Cristina Apetrei, Romania Кристина Апетрей, Румъния | snowdrops where the snowman melted end of pandemic кокичета където снежният човек се разтопи край на пандемията |
| Third Prize Трета Награда | Shloka Shankar, India Шлока Шанкар, Индия | mango blossom … what if every day was a red-letter day цвят на манго … ако можеше всеки ден да е специален ден |
| Commendations (4) in order of points received | Neha R. Krishna, India Неха Р. Кришна, Индия | tossing my only wish coin deep snow хвърлям монета с последно желание дълбок сняг |
| Vandana Parashar, India Вандана Парашар, Индия | new me adding two more dots to the full stop новата аз точката са превръща в многоточие | |
| Nikolay Grankin, Russia Николай Гранкин, Русия | midwinter a little girl at the window draws a cherry blossom зимно слънцестоене малко момиче на прозореца рисува вишнев цвят | |
| Cristina Apetrei, Romania Кристина Апетрей, Румъния | first buds buying another pregnancy test първи пъпки купувам още един тест за бременност |
Втори международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2021 (Българска секция)
| Жури | Весислава Савова Гергана Янинска Илияна Делева | |
| Координатор | Цецка Илиева | |
| Тема: Надежда Theme: Hope | Примерно хайку на Мая Любенова: Sample haiku by Maya Lyubenova: | облачно … гарванът изграква слънчев лъч cloudy sky … the crow caws out a sunbeam |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 628 от 42 държави 420 за английската секция 208 за българската секция 628 from 42 countries 420 for English Section 208 for Bulgarian Section | |
| Първa Награда First Prize | Ангел Дюлгеров Angel Dyulgerov | летен следобед върху празния лист кацва калинка summer afternoon on the empty paper a ladybug lands |
| Втора Награда Second Prize | Светлан Тонев Svetlan Tonev | тропот на влака баба не сваля очи от портата clattering train my grandma keeps an eye on the gate |
Трета Награда Third Prize | Людмила Тодорова Lyudmila Todorova | очила върху покривката точиците— превърнати в цветчета glasses on the tablecloth the dots— turned into petals |
| Отличия (5) Commended (5) | Николай Пенчев Nikolay Penchev | сляпо коте пред клетката в приюта спират мъж и жена blind kitten in front of the shelter cage a man and a woman stop |
| Кристина Тодорова Kristina Todorova | пред интензивното … рисувам с мисли бяла лястовица in front of the ICU … I draw with my thoughts a white swallow | |
| Бранимира Кунчева Branimira Kuncheva | Кошерите празни. Баба прави мед от глухарчета. Empty beehives. Grandma makes dandelion honey. | |
| Явор Цанев Yavor Tsanev | пролетен парк старица се усмихва на сянката си spring park an old woman smiles at her shadow | |
| Радка Миндова Radka Mindova | сурва весела година изправя гръб старецът sourva* new year the old man straightens his back * sourvakane—a tradition performed with a cornel stick, decorated with popcorn, dried fruits, small bagels, and threads on New Year’s Day, with good wishes for health during the year. |
1st Maya Lyubenova International Haiku Contest, 2020 (English Section)
| Jury Жури | Caroline Skanne Iliyana Stoyanova Frank Williams Франк Уилямс | |
| Coordinator Координатор Translations Преводи | Tzetzka Ilieva Цецка Илиева Vessislava Savova Iliyana Stoyanova Илияна Стоянова | |
| Number of entries Брой стихове за конкурса | 649 from 44 countries 432 for English Section 117 for Bulgarian Section 649 от 44 държави 432 за английската секция 117 за българската секция | |
| Theme: New Beginning Тема: Ново начало | Sample haiku by Maya Lyubenova Примерно хайку на Мая Любенова | first coffee … aren’t you going to sleep little bat първо кафе … а ти прилепче няма ли да заспиваш |
| First Prize Първа Награда | Indra Neil Mekala, India Индра Нийл Микала, Индия | a brief glint on the toddler’s tongue … first snow кратък проблясък на върха на детското езиче … първи сняг |
| Second Prize Втора Награда | Scott Mason, U.S.A. Скот Мейсън, САЩ | the cat emerges from a paper bag— New Year’s Day котката излиза от хартиената торбичка— Нова година |
| Third Prize Трета Награда | Leonie Bingham, Australia Лиони Бингъм, Австралия | bushfire haze the fishpond frog calls a mate мараня от горски пожар жабокът от езерцето търси женска |
| Commendations (3) | John Hawk, U.S.A. Джон Хоук, САЩ | eyes in the duckweed early spring очи във водната леща ранна пролет |
| Agnes Eva Savich, U.S.A. Агнес Ева Савич, САЩ | new year’s day a bird prunes a cloud from under its wing нова година птица подрязва облак изпод крилото си | |
| Nina Kovačić, Croatia Нина Ковачич, Хърватия | armistice … self-sown wheat grows in the minefield примирие … саморасла пшеница расте в минното поле |
Първи международен конкурс за хайку “Мая Любенова,” 2020 (Българска секция)
| Жури Jury | Весислава Савова Vessislava Savova Гергана Янинска Gergana Yaninska Илияна Делева Iliyana Deneva | |
| Координатор Coordinator Превод Translation | Цецка Илиева Tzetzka Ilieva Весислава Савова Vessislava Savova Илияна Стоянова Iliyana Stoyanova | |
| Тема: Ново начало Theme: New Beginning | Примерно хайку на Мая Любенова Sample haiku by Maya Lyubenova1 | първо кафе … а ти прилепче няма ли да заспиваш first coffee … aren’t you going to sleep little bat |
| Брой стихове за конкурса Number of entries | 649 от 44 държави 432 за английската секция 117 за българската секция 649 from 44 countries 432 for English Section 117 for Bulgarian Section | |
| Първa Награда First Prize | Николина Рачева Nikolina Racheva | първа Коледа заедно елхата ни с една играчка first Christmas together our tree with one toy |
| Втора Награда Second Prize | Радостина Драгостинова Radostina Dragostinova | обновен зоопарк в старите клетки слънчеви зайчета renewed zoo in the old cages flecks of sunlight |
| Трета Награда Third Prize | Надежда Костадинова Nadejda Kostadinova | път в мъглата все поглеждам нагоре за посоката road in the fog I keep looking up for the direction |
| Отличия (5) Commended (5) | Людмила Христова Lyudmila Hristova | първият ден от годината синигерът под прозореца дали е същият от вчера first day of the year the tit under the window is it the same from yesterday |
| Даниела Иванова Михалева Daniela Ivanova Mihaleva | пролет баба кладе печката с ланшни билки spring granny builds the stove fire with last year’s herbs | |
| Надежда Станилова Nadezhda Stanilova | изгрев слънцето слиза по прозорците sunrise the sun goes down the windows | |
| Даниела Иванова Михалева Daniela Ivanova Mihaleva | след градушката още къкри тавата със сладко after the hail still simmering the pan with jam | |
| Александър Костов Alex Kostov | мирис на пушек обещавам си по-често да ги навестявам scent of smoke I promise to visit them more often |
Sources / Further Reading
- Maya Lyubenova International Haiku Contest website: https://mayalyubenovahaikucontest.wordpress.com.
- Shoshin Haiku Circle Facebook page: https://www.facebook.com/groups/410008779055283/. This group is closed to non-members.
Compiled by the Haikupedia Editors
Notes:
- Maya Lyubenova, Flecks of Blue / Парченца синьо: An English-Bulgarian Haiku Collection (Parchentsa sin’o). Edited by Vladislav Hristov. Blagoevgrad, Bulgaria: ARS, 2010. [↩]